Ehren-Dekret für das Volk von Antiochia

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – –Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – –c.9– – –αντο καὶ – – – – – – – – – – – – –c.32– – – – – – – – – – – – –– – –c.9– – –ς ἐπαυξηθῆνα̣[ι – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –][–c.4– τ]ὴν πόλιν τὴν Ἀντι[οχέων – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –]–c.3–Ε–2-3–ούντων αὐτῶν – – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – – –[. . .] π̣ρ[ό]νοιαν ποιούμενος, v [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ]·[τοὺς λ]αχόντας προέδρους εἰς [τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι πε]–[ρὶ το]ύ̣των, γνώμην δὲ συμβάλλε[σθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δο]–[κεῖ] τ̣εῖ βουλεῖ v ἀποκρίνασθαι μ[ὲν – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –]– – –c.10 – – – περὶ ὧν εἰσιν οἱ πρέ[σβεις – – – – – – – –c.20– – – – – – – –]– –c.7– – γεγονότα φιλάνθρω[πα – – – – – – – – – –c.23 – – – – – – – – – –]– – –c.9– – – μηδένα καιρὸν ἀφ– – – – – – – – – – –c.26 – – – – – – – – – – –[–c.2– κατὰ τ]ὴν ἑαυτοῦ δύναμιν – – – – – – – – – –c.26 – – – – – – – – – –[–c.3– ἐπαι]νέσαι δὲ καὶ τὸν δῆ[μον τὸν Ἀντιοχέων καὶ στεφανῶσαι][χρυσῶι στε]φ̣άνωι κατὰ τὸν ν[όμον εὐνοίας ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς][τὸν δῆμο]ν τὸν Ἀθηναίων [καὶ ἀνειπεῖν τὸν] στέφανο[ν Διονυσίων][τῶν] ἐν̣ ἄστει καινοῖς [τραγωιδοῖς καὶ Ἐλ]ευσινίων καὶ Παναθηναί–[ων κα]ὶ Πτολεμα̣ίων τ[οῖς γυμνικοῖς ἀ]γῶσιν· v τῆς δὲ ποιήσεως το[ῦ][στε]φάνου καὶ τῆς [ἀναγορεύσε]ως [ἐ]πιμεληθῆναι τοὺς στρατηv –[γοὺς] καὶ τὸν τα[μίαν τῶν] στρατιωτικῶν· v δεδόσθαι δὲ Ἀντιοv–χ̣ε̣ῦσιν καὶ πολ[ιτείαν] κ̣ατὰ τὸν νόμον τὸν περὶ τῶν δωρεῶν κείμ[ε]–νον v καὶ εἶνα[ι τ]ὴν πόλιν αὐτῶν καὶ τὴν χώραν καθιερωμένην τῶ[ι][Δ]ιὶ τῶι Χρυσ[αό]ρει καὶ τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Ἰσοτίμωι καὶ ἄσυλον δι[α]–[μέ]νε̣ιν εἰς τ̣ὸν ἅπαντα χρόνον ὅσον ἐστὶν ἐπ᾽ Ἀθηναίοις· v εἶνα[ι][δὲ α]ὐτοῖ[ς] καὶ προεδρίαν ἐμ πᾶσι τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις τίθηv–[σιν καὶ π]ρόσοδον πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον πρώτοις μετὰ τ[ὰ][ἱερὰ· v ἐ]πιμελείσθω δὲ καὶ ἡ βουλή, οἱ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντ[α],[κ]α̣[ὶ ο]ἱ στρ[α]τηγοὶ τῶν ἐπιδημούντων Ἀντιοχέων, ὅπως ὑπὸ μηθεv–νὸς ἀδικῶνται· v ἐ[π]αιν[έ]σαι δὲ καὶ τοὺς παραγεγονότας πρέσβε̣[ις]Παυσίμαχον Ἰατροκλέους, v Ἀριστοφάνην Ἰατροκλέους καὶ στ[ε]–φαν[ῶ]σαι ἑκάτερον αὐτ̣ῶν θαλλοῦ στεφάνωι, v καλέσαι δὲ αὐτοὺ[ς]καὶ ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρ̣υτανεῖον εἰς αὔριον· v ἀναγράψαι δὲ τόδ[ε]τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίv–[ν]ει καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἰς τὴν ποίη–[σ]ιν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ταμίαν καὶ τοὺς vἐ̣πὶ τεῖ διοικήσει. vacatvacat 0,08in corona oleaginea:ἡ βουλή,ὁ δῆμοςΠαυσίμαχονἸατροκλέ–ουςin corona aurea:ἡ βουλή,ὁ δῆμοςτὸν δῆμοντὸν Ἀντιο–χέωνin corona oleaginea:ἡ βουλή,ὁ δῆμοςἈριστοφάνηνἸατροκλέ–ους.

- - -- - -- - -- - - vermehrt worden - - -- - - die Stadt der Antiochener - - -- - -- - - Fürsorge getroffen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandelnlassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat es für gut befindet, dass man antworte - - -- - - worüber die Gesandten - - -- - - die geschehenen Privilegien - - -- - - keinen Augenblick - - -- - - gemäß seiner Kraft - - -- - -; dass man belobige auch das Volk der Antiochener und bekränzemit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizesfür das Volk der Athener, und den Kranz verkündige an den Dionysienin der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen und an den Eleusinien und Panathenäenund Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen; dass für die Anfertigung desKranzes und die Verkündigung Sorge tragen die Generäleund der Schatzmeister der Militärkasse; dass man den Antio-cheern auch das Bürgerrecht verleihe gemäß dem Gesetz über die Ehrengaben,und dass ihre Stadt und das dem Zeus Chrysaoreus und dem ApollonIsotimos geheiligte Gebiet auch unverletzlich bleibefür alle Zeit, soweit es an den Athenern liegt; dassihnen sein solle auch ein Ehrenplatz bei allen Festspielen, die die Stadt ver-anstaltet, und bevorrechtiger Zutritt vor Rat und Volk gleich nach denreligiösen Angelegenheiten; Sorge sollen tragen der Rat, die sechshundertundfünfzigund die Generäle um (in Athen) sich aufhaltende Antiocheer, damit sie von keinemUnrecht erleiden; dass man belobige auch die erschienenen GesandtenPausimachos S.d. Iatrokles, Aristophanes S.d. Iatrokles, und bekränzeeinen jeden der beiden mit einem Olivenkranz; dass man sieauch zum Bankett in das Prytaneion lade für morgen; dass diesenBeschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle auf der Agora; dass die entstandenen Kosten für die Anfertigungder Stele und die Weihung der Schatzmeister begleiche und dieFinanzverwalter.vacat 0,08in einem Olivenkranz:Der Rat (und)das Volk fürPausimachosS.d. Iatro-kles.in einem goldenen Kranz:Der Rat (und)das Volk fürdas Volkder Antio-chener.in einem Olivenkranz:Der Rat (und)das Volk fürAristophanesS.d. Iatro-kles.

- - -- - -- - - and - - -- - - strengthened - - -- - - the city of Antioch - - -- - - them - - -- - - having forethought; for good fortune, the Council shall decide,that the presiding committee allotted for the forthcoming Assembly shall putthese matters on the agenda, and submit the opinion of the Council to the People, thatit seems good to the Council, to answer - - -- - - concerning which the ambassadors are - - -- - - the privileges that existed - - -- - - [leaving] no opportunity - - -- - - according to his or its own ability - - -- - - and to praise also the People of Antioch and crownit with a gold crown according to the law for its good will and love of honour towardsthe Athenian People, and to announce the crown at the CityDionysia in the new tragedies and the Eleusinia and the Panathenaiaand the Ptolemaia at the gymnastic competitions; and the generalsand the treasurer of the military fund shall take care of the making of the crownand its announcement; and the people of Antioch shall also be grantedcitizenship, according to the law in place relating to grants,and their city and territory shall be consecrated toZeus Chrysaores and Apollo Isotimos and shall remain inviolatefor all time as far as is in Athens' power; and they shall havepreferential seating in all the competitions which the city puts on,and access to the Council and the People first after thesacred business; and the Council, the six hundred and fifty, and the generalsshall take care of those people of Antioch who are resident, so thatthey are harmed by no-one; and to praise the ambassadors who are present,Pausimachos son of Iatrokles, Aristophanes son of Iatrokles, andcrown each of them with a foliage crown; and to invite themto dinner in the city hall tomorrow; and the prytanysecretary shall inscribe this decree on a stonestele and stand it in the agora; and the treasurer andthe board of administrators shall allocate the expenditure accrued for makingand putting up the stele.vacat 0,08In olive crownThe Councilthe People (crown)Pausimachosson ofIatroklesIn gold crownThe Councilthe People (crown)the PeopleofAntiochIn olive crownThe Councilthe People (crown)Aristophanesson ofIatrokles.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.